-
1 raccogliere
1. v.t.(anche fig.) (raccattare) собирать, подбирать; (cogliere) снимать, рвать; (mietere) собирать урожайraccogliere i capelli in una treccia (in una crocchia) — заплести косу (сделать пучок, шиньон)
2. raccogliersi v.i.1) (concentrarsi) сосредоточиться, собраться с мыслями2) (riunirsi) собраться; столпиться3.•◆
raccogliere il guanto (una sfida) — (fig.) принять вызов4.•chi semina vento raccoglie tempesta — кто посеет ветер, пожнёт бурю
-
2 raccogliere
спряж. см. cogliere2) собирать, рвать (плоды и т.п.)3) собирать, получать4) собирать (копить, складывать)5) собирать, коллекционировать6) собирать, концентрировать••7) сложить ( нечто развёрнутое)8) принять••* * *гл.1) общ. коллекционировать, собирать урожай, (+D) давать приют, подбирать, поднимать, собирать, вылавливать, (+A) призревать2) перен. улавливать, подхватывать, понимать3) экон. мобилизовать, получать, аккумулировать, концентрировать, принимать -
3 collezionare
v.t. (anche fig.)коллекционировать, (colloq.) собиратьcolleziona fidanzati (scherz.) — она ходит по трупам
-
4 raccogliere
непр. vt1) собиратьraccogliere notizie / informazioni — собирать сведения / информациюraccogliere i feriti — подобрать раненыхraccogliere le forze — собраться с силамиraccogliere monete / francobolli — коллекционировать монеты / марки3) концентрировать; собиратьraccogliere ingenti forze — сконцентрировать / стянуть значительные силыraccogliere il fiato — сделать глубокий вдохraccogliere due volte all'anno — снимать два урожая в годraccogliere il frutto dei propri sudori перен. — пожать плоды своих трудов5) получать; приниматьraccogliere l'eredità — получить наследство, вступить в права наследстваraccogliere un passaggio спорт — получить / принять пасraccogliere l'ultima volontà — выслушать / принять последнюю волю умирающего6) давать приют; призревать7) подбирать, поднимать; вылавливатьraccogliere il fazzoletto — поднять платокraccogliere le reti — выбрать сетиraccogliere le vele — см. vela8) перен. улавливать, понимать; подхватыватьraccogliere le parole — ловить словаraccogliere l'allusione — понять намёкraccogliere l'idea — подхватить мысль, согласиться с мыслью•Syn:raccattare; radunare, unire, mettere insieme, cogliere; collezionare; mietere, falciare; raggruzzolare, raggranellare, collettare; dar rifugio, ricoverare, перен. concentrarsi, meditareAnt: -
5 raccogliere
raccògliere* vt 1) собирать raccogliere notizie [informazioni] — собирать сведения [информацию] raccogliere i feriti — подобрать раненых raccogliere le forze — собраться с силами 2) коллекционировать raccogliere monete [francobolli] — коллекционировать монеты [марки] 3) концентрировать; собирать raccogliere ingenti forze — сконцентрировать <стянуть> значительные силы raccogliere il fiato — сделать глубокий вдох raccolse molti concetti in poche parole — в немногих словах он выразил много мыслей 4) собирать урожай raccogliere due volte all'anno — снимать два урожая в год raccogliere il frutto dei propri sudori fig — пожать плоды своих трудов 5) получать; принимать raccogliere l'eredità — получить наследство, вступить в права наследства raccogliere una palla sport — принять мяч raccogliere un passaggio sport — получить <принять> пас raccogliere l'ultima volontà — выслушать <принять> последнюю волю умирающего 6) давать приют (+ D); призревать (+ A) lo raccolse in casa sua — он приютил его у себя 7) подбирать, поднимать; вылавливать raccogliere il vestito — подобрать платье raccogliere il fazzoletto — поднять платок raccogliere le reti — выбрать сети raccogliere le vele — убрать паруса 8) fig улавливать, понимать; подхватывать raccogliere le parole — ловить слова raccogliere l'allusione — понять намёк raccogliere l'idea — подхватить мысль, согласиться с мыслью raccògliersi 1) собираться raccogliersi nell'aula — собраться в аудитории 2) fig сплачиваться, объединяться raccogliersi intorno a … — сплотиться вокруг (+ G) 3) сосредоточиться, собраться с мыслями raccogliersi nei propri pensieri — погрузиться в свои мысли, задуматься raccogliersi in se stesso — замкнуться в себе raccogliersi allavoro — сосредоточить внимание на работе, отдаться работе raccogliersi su un argomento — сосредоточиться на единственной теме -
6 collezionare
См. также в других словарях:
КОЛЛЕКЦИОНИРОВАТЬ — КОЛЛЕКЦИОНИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер., что. Собирать коллекцию каких н. предметов. К. монеты, марки, значки. | сущ. коллекционерство, а, ср. и коллекционирование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
коллекционировать — рую, руешь; нсв. что. Собирать коллекцию (коллекции). К. книги. К. старинные монеты. К. почтовые марки. ◁ Коллекционироваться, руется; страд. Коллекционирование, я; ср. Страсть к коллекционированию … Энциклопедический словарь
коллекционировать — рую, руешь; нсв. см. тж. коллекционироваться, коллекционирование что Собирать коллекцию (коллекции). Коллекциони/ровать книги. Коллекциони/ровать старинные монеты … Словарь многих выражений
коллекциони́ровать — рую, руешь; несов., перех. Собирать коллекцию (коллекции). Коллекционировать книги. Коллекционировать старинные монеты. Коллекционировать почтовые марки … Малый академический словарь
The Sims 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Sims. The Sims 3 Разработчик … Википедия
коллекция — ▲ собрание (предметов) ↑ редкость собирательство собирание редких видов чего л. собрание (# миниатюр). собиратель. собирать (# коллекцию). библиофил. библиоман. коллекция систематизированное собрание редких предметов. коллекционирование.… … Идеографический словарь русского языка
